Odin hat einen sitzen ...

roger, Wednesday, 25.07.2007, 21:03 (vor 6722 Tagen)

ich hab' was Besseres:

50 Ways To Leave Your Lover
Artist(Band):Paul Simon

"The problem is all inside your head", she said to me
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to leave your lover

She said it's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Ooo slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways

She said why don't we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you'll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

und hier die originalgetreue Übersetzung:

Gebrüder Blattschuss - 50 Tricks die Liebste loszuwerden

Wenn dir deine Alte nur noch auf die Socken geht
Wenn du immer öfter anrufst, und ihr sagst: Heut? wird es spät
Wenn das einzig harte bloß noch deine Frühstückseier sind
Dann muss doch langsam was geschehen.

Denn ein Wrack ist alles, was vom Hauptdarsteller bleibt
Wenn das Leben selbst die Szenen einer Ehe schreibt
Verschwende keinen Leim wo es nichts zu kitten gibt
Es gibt doch Wege die Liebste loszuwerden
Es gibt 50 Tricks die Liebste loszuwerden.

Hau ihr auf?s Maul, Paul
Gib ihr ?nen Tritt, Pit
Beiß sie ins Bein, Hein
Mensch, seif sie ein.
Vergrab sie im Forst, Horst
Schieß sie zum Mars, Lars
Sei mal brutal, Karl
Hart wie Stahl.

Hau ihr auf?s Maul, Paul
Gib ihr ?nen Tritt, Pit
Beiß sie ins Bein, Hein
Mensch, seif sie ein.
Vergrab sie im Forst, Horst
Schieß sie zum Mars, Lars
Sei mal brutal, Karl
Hart wie Stahl.

Dies Liedchen ist, ihr Frauen, selbstverständlich nur ein Scherz
Denn ?ne Bezugsperson verhauen bringt doch keiner über?s Herz
Und am Ende gibt der Klügere doch irgendwie klein bei
Und es ist als wäre nichts geschehen.

Auch wenn du durch dein Fenster längst die Sonne nicht mehr siehst
Und wenn dein Weib nur Bücher von Alice Schwarzer liest
Vielleicht macht sie dir aus Bosheit Bügelfalten in die Jeans
Dann hör nicht auf jenes Tier in dir, das spricht:
Geh zum Weib und vergiss die Peitsche nicht!

Werde zum Wolf, Rolf
Hau auf dem Putz, Lutz
Häng sie im Schrank, Frank
Tu ihr Gift in den Tee.
Schmeiß sie raus, Klaus
Spül sie ins Klo, Joe
Jag sie davon, John
Gib kein Pardon.

Werde zum Wolf, Rolf
Hau auf dem Putz, Lutz
Häng sie im Schrank, Frank
Tu ihr Gift in den Tee.
Schmeiß sie raus, Klaus
Spül sie ins Klo, Joe
Jag sie davon, John
Gib kein Pardon.

roger

fight sexism - fuck 12a GG