Utilisateur und Utilisatrice in der Wikisoftware

Rainer , Friday, 18.11.2011, 10:29 (vor 5151 Tagen)

Auszug aus der Beschreibung zur neusten Version der Wikisoftware (Google Übersetzung):

Bessere Unterstützung der Geschlechter
Bis zur Version 1.17, verwendet MediaWiki neutral Substantive zu adressieren und zu identifizieren Benutzer auf ihren Benutzer-Seite. In Englisch, war dies kein Thema, da "User" passt für beide Geschlechter, aber in einigen Sprachen das neutrale Geschlecht ist immer männlich, zum Beispiel diese würde dazu führen, Französisch sprechenden weiblichen Wikipedia Benutzer genannt werden "Utilisateur" (männlichen user) anstelle von "Utilisatrice" (weibliche Nutzer).
Mit der Version 1.18, spiegeln User-Seiten des Benutzers Geschlecht, wenn sie angegebene es in ihren Präferenzen. Mehr Gender-Unterstützung (zum Beispiel in Logs und User-Listen) zur Verfügung stehen in MediaWiki 1.19.

Eine Diskussion zu dem "Problem" gibt es hier auf englisch:
https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=17160

Das sind Probleme die die Welt bewegen;-(

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG jetzt Guantánamo