Wild & Weiblich - Frauen beim Hecheln

Lecithin, Tuesday, 15.05.2007, 23:33 (vor 6792 Tagen) @ Flint

Hallo Flint,

so halb "schmutzig". Obwohl "rid of me" NICHT heisst, "Reite mich!" *gg*, sondern soviel, wie "mich loswerden". Die angenehme Anzüglichkeit liegt zwischen den Zeilen und manchmal auch genau drauf.
Sie bettelt, nicht verlassen zu werden, weil es schmerzt. Und sie lockt expressiv mit Sex. Es ist "Frau pur", die da singt, und sie hat tatsächlich ein sexuelles Verlangen, wenn man es so klinisch sagen will :)

Eine formale deutsche Übersetzung wird es nicht bringen, bzw. kling albern, ich sende Dir vielmehr eine Interpretation per Mail zu, wenn Du magst.

Gruß!
Lecithin