"No woman, no cry...", vorsicht, der bekannte Liedtext bedeutet...

Kritiker, Thursday, 02.06.2011, 10:48 (vor 5325 Tagen) @ Oliver

... etwas total anderes, als die meisten Deutschsprachler und wohl auch andere ihn deuten.

Nicht, "Keine Frau, kein Geschrei (Ärger)..." ist gemeint, nein er bedeutet viel mehr "Nein, Frau weine nicht..." oder freier "Weine nicht, Frau..."

und weiter in etwa so "Hey (Oh, mein) kleiner Schatz, vergieß keine Tränen (sage ich)..."

Also eher ein Lied eines weißen Ritter, eines Trösters der ihr (der Freundin/Frau) Mut macht in einer schwierigen Lebenssituation.

Böse könnte man es auch Lila Pudel Lied nennen, weniger böse schlicht das Lied eines tröstenden Freundes/Mannes.

Es ist aber kein Antifrauenlied, ganz im Gegenteil.