Passt schon: Denn Lied top - Übersetzung flop, die Gute hat das Thema verfehlt...

Kritiker, Saturday, 21.05.2011, 11:47 (vor 5337 Tagen) @ der_quixote

"Miss American Pie" steht nicht für Kuchen, sondern für den guten alten Rock'n Roll.

Dann ergibt sich auch ein sinnvoller Bezug zu "An dem Tag als...".

Desweiteren spielen viele erstmal sinnlos erscheinde Teilsätze auf bekannte Hits aus der Rock'n Roll Zeit an.

Daher sind sie nicht wörtlich gemeint.

etc. etc. etc.

Aber um die Kurve zum Topic des Forums zu bekommen, die Übersetzung spiegelt schön wieder, wie weibliche Bildung ihre (Stil)Blüten treibt und man dazu auch noch applaudiert (siehe die wohlwollenden Kommentare)