Nicht so ganz einfach .....

Benno, Friday, 06.05.2011, 15:33 (vor 5352 Tagen) @ Referatsleiter 408

Ein Begriff muss eingängig und sinnvoll sein.

Das sehe ich hier nicht. Eltern oder elterlich sind positive Begriffe. Parentalisieren als Übersetzung ins englische soll die negative Entfremdung des Kindes darstellen? Das tut es aber nicht.

Entfremdung = alienation.

Wenn es schon englisch sein soll, muss es also alienation heissen.

Auf deutsch Entfremdung trifft es aber auch.

PAS = Parental Alienation Syndrom = Elterliches Entfremdungs Syndrom