Der Teufel bleibt männlich
Die "Bibel in gerechter Sprache" ist ein befremdliches Buch. Die Gottesbezeichnungen sind grau unterlegt und durch Varianten ersetzbar. Was im Text selbst steht, erfährt der Leser nicht. Die Anordnung der alttestamentlichen Schriften orientiert sich am jüdischen Kanon. Zugleich werden aber die so genannten "Apokryphen" aufgenommen, die nur zur christlichen Bibel gehören. Das ist nicht ganz konsequent. Statt wie Luther "Knechte und Mägde" besser "Sklaven und Sklavinnen" zu schreiben, ist seit langem üblich und keine neue Einsicht.