Das dürfte jetzt aber ok sein
![[image]](http://www.bilder-hochladen.net/files/bil5-d.jpg)
Übersetzung:
ICH WILL DICH
DEN FEMINISMUS ZU BEKÄMPFEN
NÄCHSTE REKRUTIERUNGSSTELLE: HIER
Bitte nicht mit Google übersetzen, da kommt nur Blödsinn raus, weil der Satz auf deutsch natürlich lauten müsste: "Ich will, dass du gegen den Feminismus kämpfst." o.ä.
Mit Wortakrobatik kommt Google nicht klar, lasst Google den deutschen Satz einfach mal ins Englische übersetzen, dann wird das klarer.
Und im Englischen braucht es u.a. das "gegen", also "against" nicht: Ich will, dass du (gegen) (den) Feminismus (be)kämpfst. So in etwa.
Und Englisch sollte man benutzen, wenn man einen auf international machen will. Und Uncle Sam ist ein nach wie vor positiv wahrgenommener (männlicher) Zeitgenosse...
--
![[image]](http://www.bilder-hochladen.net/files/bil5-1m.gif)
gesamter Thread:
- Das dürfte jetzt aber ok sein -
Imageberater,
23.08.2010, 15:52
![[*]](themes/wgvdl/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- International -
Salamanca Frontier,
23.08.2010, 16:10
- Keine Ahnung - Imageberater, 23.08.2010, 16:27
- Das dürfte jetzt aber ok sein -
Kurti,
23.08.2010, 16:26
- Das dürfte jetzt aber ok sein -
Imageberater,
23.08.2010, 16:27
- Ich denke nicht ... -
Müller,
23.08.2010, 21:01
- Ich denke nicht ... - Imageberater_ul, 24.08.2010, 14:54
- Ich denke nicht ... -
Müller,
23.08.2010, 21:01
- Das dürfte jetzt aber ok sein -
Imageberater,
23.08.2010, 16:27
- Das dürfte jetzt aber ok sein -
Manifold,
23.08.2010, 19:02
- Das dürfte jetzt aber ok sein - Imageberater, 23.08.2010, 20:30
- International -
Salamanca Frontier,
23.08.2010, 16:10