http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,711056,00.html

Dabei ging der Rutschaktion nach Angaben der Flughafenaufsicht eine wüste Beschimpfung voraus: Slater habe gerade eine Ansage in der am Mittag von Pittsburgh kommenden Embraer 190 gemacht. Er forderte die Passagiere dabei auf, noch so lange angeschnallt sitzen zu bleiben, bis das Flugzeug sein Ankunftsgate erreicht habe. Dennoch stand eine Passagierin auf und suchte in der oberen Ablage nach ihrem Gepäck.

Slater wollte die Frau zurechtweisen und bekam dabei einen Koffer auf den Kopf - er forderte eine Entschuldigung, wurde aber beleidigt. Daraufhin rannte der Steward ans Ende der Maschine, schnappte sich das Mikrofon und beschimpfte über die Lautsprecheranlage seinerseits alle rund hundert Passagiere und die Frau insbesondere mit deutlichen Worten.

Hach, wie ich das nachvollziehen kann...

--

Hach, wie ich das nachvollziehen kann...

Mit einem "Das war's" aktivierte Slater die aufblasbare Notrutsche, griff sich vom Servicewagen noch mindestens eine Dose Bier und ließ die Welt des Fliegens hinter sich.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG jetzt Guantánamo

Mit einem "Das war's" aktivierte Slater die aufblasbare Notrutsche,
griff sich vom Servicewagen noch mindestens eine Dose Bier und ließ die
Welt des Fliegens hinter sich.

The only way to do it. :)

http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1301798/JetBlue-flight-attendant-Steven-Slater-quits-job-style-lugg...

Link auf Englisch, aber hier wird zitiert, was diese Passagierin diesen Flugbegleiter nennen zu dürfen meinte:

Passenger Philip Catelinet told reporters that Slater said: 'To the passenger who called me a mother-f***er, f*** you. I’ve been in this business 28 years. And that’s it, I’m done.’

Der Passagier Philip Catelinet erzählte Reportern, dass Slater sagte: "An die Passagierin, die mich einen Motherfucker genannt hat: Fick dich selber. Ich mache diesen Beruf nun seit 28 Jahren. Und das war's, ich bin fertig."

Tatsächlich waren's nur 18 Jahre, aber egal.

Ich weiß gar nicht, wo sein Problem war, er ist eben an die typische, starke, überlegene, emanzipierte Frau geraten, die macht, was sie will, sich von Männern nichts sagen oder gefallen lässt etc., aber es noch nicht mal schafft, ihr Gepäck aus dem Gepäckfach zu bugsieren, ohne andere zu verletzen und die Flugsicherheit zu gefährden.

--

Komisch, hier ist es ein männlicher Passagier

Dennoch stand ein Passagier auf und suchte in der oberen Ablage nach seinem Gepäck. Der Steward wollte den Mann zurechtweisen, bekam dabei einen Koffer auf den Kopf - und verlor die Nerven: Er rannte ans Ende der Maschine, schnappte sich das Bordtelefon und beschimpfte über die Lautsprecheranlage wild alle Reisenden.

http://www.20min.ch/news/kreuz_und_quer/story/Genervter-Steward-fluechtet-ueber-Notrutsche-28186361

Komisch, hier ist es ein männlicher Passagier

Generisches Maskulinum. Und im Englischen gibt es gar keine weibliche Form.

http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1301798/JetBlue-flight-attendant-Steven-Slater-quits-job-style-lugg...

When the unnamed woman passenger refused to apologise, the flight attendant walked straight to the back of the plane and used the plane's public address system to announce his immediate retirement.

--

Der Steward wollte den Mann zurechtweisen

Das ist doch kein generisches Maskulinum?

Ich weiß gar nicht, wo sein Problem war, er ist eben an die typische,
starke, überlegene, emanzipierte Frau geraten, die macht, was sie will,

Nichts gelernt ausser KundIN. Das ist schon viel für die Power.

Gruß
adler

--
Frauenrat der Grünen empört-Gebäudereinigung:
Männer verdienen bei Außenreinigung deutlich mehr als Frauen bei Innenreinigung.

"Benachteiligungen von Männern beseitigen ... das ist nicht unser politischer Wille" -Grüne, Ortsgruppe Goslar

Der Steward wollte den Mann zurechtweisen

Das ist doch kein generisches Maskulinum?

Nö, aber da scheint beim Übersetzen wohl jemand gedacht zu haben, es handle sich um einen Mann, weil von "Passenger" die Rede ist.

Allerdings habe ich woanders auch was davon gelesen, dass der/die Betreffende "his luggage" (sein Gepäck) aus dem Gepäckfach holen wollte.

Aber wenn selbst der SPIEGEL dann was von einer "Passagierin" schreibt...

--

- kein Text -

--
Frauenrat der Grünen empört-Gebäudereinigung:
Männer verdienen bei Außenreinigung deutlich mehr als Frauen bei Innenreinigung.

"Benachteiligungen von Männern beseitigen ... das ist nicht unser politischer Wille" -Grüne, Ortsgruppe Goslar