Hallo

Ich habe mich mal schlaugemacht, was der englische Begriff "Gender"
bedeutet. Unsere "Expertinnen" von der Feminismusfront behaupten ja das es
im Deutschen keinen entsprechenden Begriff gibt und er sinngemäß übersetzt
"soziales Geschlecht" bedeutet. Was das allerdings wirklich bedeutet weis
keine Sau von der Feminismusfront. Die Erklärungsversuche deuten ins
metaphysische.

Dabei ist es ganz einfach. Gender bedeutet Genus/Gattung, hat mit
Geschlecht im Sinne von männlich/weiblich, egal wie sozial und entleibt,
überhaupt nichts zu tun.

Äh... Nein.
Gender bedeutet keineswegs Genus im Sinne von Gattung, dafür benutzt das angelsächsische den begriff "genus". Gender bedeutet jedoch Genus im Sinne der Grammatik: Maskulinum, Femininum und Neutrum sind in der Deutschen Grammatik genera, für die Briten, Amerikaner etc. "genders".
1926 erklärte "Fowler's Modern English Usage": "gender...is a grammatical term only.", in den 50ern wurde gender als Sozialwissenschaftlicher Begriff eingeführt, das älteste Paper, das ich gefunden habe, in dem der Begriff verwendet wird ist: "Feminine Disabilities and Gender" von R. T. D. Fitzgerald in Man, Vol. 46, Jul. - Aug., 1946 (Jul. - Aug., 1946), pp. 102-103.

Den Satz: "Kennt ihr das Geschlecht der Karolinger?" Könnte ein
nichtmuttersprachler des Deutschen als Frage verstehen, ob die Karolinger
männlich oder weiblich sind. Für einen Muttersprachler des Deutschen ist
der Satz eindeutig eine Frage, ob man die (Gattung der) Karolinger kennt
und nicht ihr Geschlecht.

Die Gattung der Karolinger? Du meinst: Die Familie, oder? Tatsächlich wurde gender im Mittelalter teilweise zur Benennung von Adelsgeschlechtern benutzt,
heute würde eher "dynasty" benutzt. Gender in diesem Kontext würde von Muttersprachlern nicht verstanden werden.

Um mal das Standardwerk zur Englischen Sprache, das Oxford Dictionary zu zitieren:
"gender
? noun 1 Grammar a class (usually masculine, feminine, common, or neuter) into which nouns and pronouns are placed in some languages. 2 the state of being male or female (with reference to social or cultural differences). 3 the members of one or other sex.

? USAGE The words gender and sex both have the sense ?the state of being male or female?, but they are typically used in slightly different ways: sex tends to refer to biological differences, while gender tends to refer to cultural or social ones."

Also gender
? Nomen 1 Eine grammatische Klasse (üblicherweise Maskulinum, Femininum, Üblich oder Neutrum) in die Nomina und Pronomina in einigen Sprachen eingeteilt werden. 2 Der Zustand des männlich oder weiblich seins (in Hinblick auf soziale oder kulturelle Unterschiede). 3 Die Mitglieder eines oder eines anderen Geschlechts.

- Benutzung Die Wörter gender und sex haben beide die Bedeutung 'der Zustand des männlich oder weiblich seins', aber sie werden üblicherweise in leicht unterschiedlichem Sinne gebraucht: sex bezeichnet meist biologische Unterschiede, während gender eher kulturelle oder soziale beschreibt.

Andererseits, was wissen Britische Sprachwissenschaftler vom Englischen, verglichen mit Rainer, der - zu Recht - diese "Schimpasensprache" nicht spricht?

susu

Und das sagt Babylon dazu:

gender
n. Genus, Gattung, Geschlecht (Zoologie, Grammatik)

Hallo,

Gender nur als Familiengeschlecht zu sehen halte ich nicht für die richtige Übersetzung aus dem Englischen. Der englischsprechende selbst, wird diesen Begriff wohl nicht falsch verwenden. Wie sonst könnte es zu einem "Gender changer" (Geschlechtsumwandler) für einen Adapter kommen, der aus einem Stecker (= männlich) eine Buchse (= weiblich) oder umgedreht macht?

Freundliche Grüße
Conny