Heim für geschiedene Väter gegründet - in Italien

Donna Amaretta, Sunday, 20.12.2009, 16:41 (vor 5855 Tagen) @ Christine

ROM. Immer mehr italienische Männer geraten nach der Scheidung in
finanzielle Nöte. Die Gemeinde Rom hat jetzt ein Heim für geschiedene
arbeitslose Männer eröffnet.

http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,310888

Caritas nuovi poveri: 70%ex.mariti e padri separati
Caritas -die neuen Armen: 70% Ex-Männer/getrennte Väter
http://www.youtube.com/watch?v=Lk2zSOnqx4M&feature=related
Marcello Sampaolesi,52 Jahre
Man hat ihn auf die Straße geworfen wie einen Verbrecher.
Die Trennung von seiner Frau war sein Ruin. Drei Jahre lebte er in Milano im Auto.
Er verdiente gut , verlor dann jedoch auch noch die Arbeit.
30 Jahre gearbeitet, Abgaben gezahlt, ihm ist nichts geblieben.
Der mittlerweile erwachsene Sohn möchte nun mit ihm leben,
der Vater lebt jedoch zur Zeit in einer Notunterkunft...
Die Geschichte von Marcello ist die vieler getrennter Väter in Italien,
die Caritas schätzt das die Zahl der Geschiedenen unter den Armen 70% beträgt.

Sollte ich Fehler bei der Übersetzung gemacht haben, könnte vielleicht "Schlechtmensch"
kontrollieren? (Tu sei Leccese? ho letto qui nel forum)

Ich habe eine Menge Links zur Situation in Italien, es würde jedoch viel Arbeit bedeuten,
das zu übersetzen und es ohne Übersetzung "anzuliefern" hat ja kaum Sinn.

LG D.A.