Übersetzung für Anglezusmenverächter

Wladimir, Friday, 18.12.2009, 08:37 (vor 5857 Tagen) @ Movemen

höchste Gerichtshof

Der Vater sagt, Brasilianisches Gericht setzt Rückführung seines Jungen in die U.S. aus
Überstzung:
Rio de Janeiro, Brazilien (CNN) -- Das oberste Brasilianische Gericht hat die Rückführung eines 9 Jahre alten Jungen in die vereinigten Staaten ausgesetzt, dies sagte sein amerikanischer Vater CNN.
Die Regelung von Donnerstag kommt einen Tag nachdem ein untergeordnetes Gericht in Rio de Janeiro, welches die Rückführung von Sean Goldman zu seinem Zuhause bei seinem Vater in New Jersey angeordnet hatte. Diese Entscheidung wurde gemäss der Haager Convention von 1980 auf die bürgerrechtlichen Aspekte von Kindesentführung gefällt.
"Es ist sehr, sehr entmutigend", teilte David Goldman Wolf Blitzer von CNN mit. "Ich bin sehr enttäuscht. Diese Regelung ... hat nichts zu tun mit Verdiensten im Sachverhalt."
Es war unklar ob die Regelung des obersten Gerichts eine permanente Anordnung ist oder ob angeordnet wurde, dass Sean Goldman während des Berufungsverfahrens dazubleiben hat.
Der Sorgerechtsschlacht begann 2004, als David Goldmans Frau, Bruna Bianchi, deren 4-jährigen Sohn von deren Zuhause in New Jersey nach Rio de Janeiro zu etwas mitnahm was ein zwei-Wochen-Ausflug sein sollte. Sie kam niemehr zurück, stattdessen heiratete sie dort wieder und behielt das Sorgerecht von deren Sohn ein. Sie starb letztes Jahr während einer Geburt.
Goldman argumentierte, dass ihm als einzel-überlebender Elternteil die Sorge übertragen werden sollte. Doch der Stiefvater des Jungen und seine weiteren brailianischen Verwandten gaben vor, dass es für den Jungen traumatisierend wäre, würde er von dem, was für die meiste Zeit seines Lebens sein zuhause war.
Der U.S. Rep. Chris Smith, R-New Jersey, der für seinen Auftraggeber in dem Fall darauf gedrängt hat sagte, da ist eine Möglichkeit, dass das oberste Gericht den Fall am Freitag oder Montag erneut prüft."Da sind viele Leute am obersten bralilianischen Gericht die die Haager Konvention bezüglich Kindesentführung verstehen" sagte er in CNN, "SituationRoom".Da ist eine ... zeitweise -- enttäuschend aber zeitweiser -- Delle in der Straße.Dienstag früh, sagte David Goldman zu CNN, "American Morning", dass er hoffe seine gegenwärtige Reise nach Brasilien sei seine letzte, aber gegen Abend teilte er mit, dass er sich unsicher sei, ob ihm erlaubt würde, seinen Sohn vor Rückkehr nach New Jersey zu sehen, um das Berufungsverfahren abzuwarten.
"Ich war vorbereitet ihn nach Hause zu bringen und nun haben wir einen Rückschritt", sagte er. "Ich hoffe, die legale Gemeinschaft und Brailiens Offizielle werden das Richtige machen."

Quelltext:
17.12.2009 - Brazilian court halts return of boy to U.S., father says
Rio de Janeiro, Brazil (CNN) -- Brazil's high court has halted the return of a 9-year-old boy to the United States, his American father told CNN.
Thursday's ruling comes one day after a lower court unanimously upheld a decision last June by the 16th Federal Court in Rio de Janeiro, which ordered Sean Goldman returned to his home with his father, David Goldman, in New Jersey. That decision was made in accordance with the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abductions.
"It is very, very discouraging," David Goldman told CNN's Wolf Blitzer. "I'm very disappointed. This ruling ... has nothing to do with the merits of the case."
It was unclear whether the high court's ruling is a permanent order or if Sean Goldman is being ordered to stay during the appeals process.
The custody battle began in 2004, when David Goldman's wife, Bruna Bianchi, took their 4-year-old son from their home in New Jersey to Rio de Janeiro for what was to have been a two-week vacation. She never returned, instead remarrying there and retaining custody of their son. She died last year in childbirth.
Goldman has argued that, as the sole surviving parent, he should be granted custody. But the boy's stepfather and his other Brazilian relatives have argued that it would be traumatizing to the boy to remove him from what has been his home for most of his life.
U.S. Rep. Chris Smith, R-New Jersey, who has been pressing the case for his constituent, said there's a possibility the high court will re-examine the case Friday or Monday.
"There are many people on the Brazilian high court who understand the Hague Convention on child abduction," he said on CNN's "Situation Room."
"This is a ... temporary -- disappointing, but temporary -- bump in the road."
Earlier Thursday, David Goldman told CNN's "American Morning" that he hoped his current trip to Brazil would be his last, but by the afternoon, he said he was unsure whether he would be allowed to see his son before returning to New Jersey to wait out the appeals process.
"I was ready to bring him home and now we have a setback," he said. "I hope the legal community and Brazilian officials will do the right thing."

--