Hier die deutsche Übersetzung von "Maneater" von Nelly.

Furtado hat sich übrigens mit feministischer Literatur beschäftigt und kam zu dem Urteil dass sie in ihr Männerhass auslösen würde weswegen sie sich davon distanziere. Esther Vilar würde vermutlich zu diesem Song Beifall klatschen.

Nelly Furtado - Maneater (deutsche Übersetzung)

Strophe 1

Alle Augen schauen auf mich, mich
Ich komme zur Tür herein, und ihr fangt an zu schreien
Na komm schon, warum seid ihr denn hier
Bewegt euch wie ´ne Nymphomanin
Tanzt, bis euch die Nacken knacken
All ihr Durchgeknallten, macht schon, springt umher
Ich will euch alle auf euren Knien sehen, Knien
Ihr wollt in meiner Nähe oder am besten gleich so sein wie ich

Refrain

Männerfresserin
Wegen ihr schuftest du schwer, gibst viel Kohle aus
Bringt dich dazu, für ihre Liebe alles zu tun
Sie ist eine Männerfresserin
Wegen ihr kaufst du Autos, zerschneidest deine Kreditkarten
Und in sie verliebst du dich richtig heftig
Sie ist eine Männerfresserin
Wegen ihr schuftest du schwer, gibst viel Kohle aus
Bringt dich dazu, für ihre Liebe alles zu tun
Sie ist eine Männerfresserin
Wegen ihr kaufst du Autos, zerschneidest deine Kreditkarten
Wünschst dir, dass du sie erst gar nicht kennen gelernt hättest

Strophe 2

Und wenn sie geht, dann tut sie das mit Leidenschaft
Wenn sie spricht , dann spricht sie so, als hätte sie es echt drauf
Wenn sie nach etwas verlangt, Junge, dann will sie es auch wirklich
Selbst wenn du es niemals einsehen solltest
Tanzt, bis euch die Nacken knacken
All ihr Durchgeknallten, macht schon, springt umher
Du tust alles dafür, dass sie bei dir bleibt
Weil sie dir sagt, dass sie dich liebt
Dich liebt für eine lange Zeit (komm schon!)

Refrain

Du wünschst dir, dass du sie nie kennen gelernt hättest
Ich war schon überall auf der Welt
Doch ein Mädchen wie sie habe ich noch nie gesehen
Sie ist eine Männerfresserin, eine Männerfresserin

Hier die deutsche Übersetzung von "Maneater" von Nelly.

Furtado hat sich übrigens mit feministischer Literatur beschäftigt und kam
zu dem Urteil dass sie in ihr Männerhass auslösen würde weswegen sie sich
davon distanziere. Esther Vilar würde vermutlich zu diesem Song Beifall
klatschen.

Nelly Furtado - Maneater (deutsche Übersetzung)

Strophe 1

Alle Augen schauen auf mich, mich
Ich komme zur Tür herein, und ihr fangt an zu schreien
Na komm schon, warum seid ihr denn hier
Bewegt euch wie ´ne Nymphomanin
Tanzt, bis euch die Nacken knacken
All ihr Durchgeknallten, macht schon, springt umher
Ich will euch alle auf euren Knien sehen, Knien
Ihr wollt in meiner Nähe oder am besten gleich so sein wie ich

Refrain

Männerfresserin
Wegen ihr schuftest du schwer, gibst viel Kohle aus
Bringt dich dazu, für ihre Liebe alles zu tun
Sie ist eine Männerfresserin
Wegen ihr kaufst du Autos, zerschneidest deine Kreditkarten
Und in sie verliebst du dich richtig heftig
Sie ist eine Männerfresserin
Wegen ihr schuftest du schwer, gibst viel Kohle aus
Bringt dich dazu, für ihre Liebe alles zu tun
Sie ist eine Männerfresserin
Wegen ihr kaufst du Autos, zerschneidest deine Kreditkarten
Wünschst dir, dass du sie erst gar nicht kennen gelernt hättest

Strophe 2

Und wenn sie geht, dann tut sie das mit Leidenschaft
Wenn sie spricht , dann spricht sie so, als hätte sie es echt drauf
Wenn sie nach etwas verlangt, Junge, dann will sie es auch wirklich
Selbst wenn du es niemals einsehen solltest
Tanzt, bis euch die Nacken knacken
All ihr Durchgeknallten, macht schon, springt umher
Du tust alles dafür, dass sie bei dir bleibt
Weil sie dir sagt, dass sie dich liebt
Dich liebt für eine lange Zeit (komm schon!)

Refrain

Du wünschst dir, dass du sie nie kennen gelernt hättest
Ich war schon überall auf der Welt
Doch ein Mädchen wie sie habe ich noch nie gesehen
Sie ist eine Männerfresserin, eine Männerfresserin

Ist ein alter von Furtado abgekupferter Song aus den achtzigern, stammt ehemals von Hall & Oates, einem Männerduo

Ein Cover? Mist!

--
Wer gegen Monster kämpft, muss achtgeben, nicht selbst zum Monster zu werden - Nietzsche

Ein Cover? Mist!

Nein, es ist ein ganz anderer Text (von der Meldodie zu schweigen). Aber das Thema ist natürlich das gleiche. Das Furtado sich von dem Hall & Oates-Song hat - nun ja - inspirieren lassen, ist wohl offensichtlich.

Ursprünglich wurden Menschen reißende Tiere (vor allem Tiger und andere Raubkatzen) im englich kolonisierten Indien als "Maneater" bezeichnet, abgeleitet von Hu-man(eater). Mankind bedeutet schließlich auch nicht "Männerheit" sondern Menschheit. Im übertragegen Sinne könnte man den Liedtext dann auch eher dahingehend interpretieren, dass hier vom weiblichen "Ausnutzen, Ver- & Mißbrauchen" die Rede ist. Und mal so ganz objektiv bemerkt: Diese Art von Frauen kommt in dem Song auch alles andere als gut weg, oder?

Man kann jedenfalls auch Flöhe husten hören ...