PAPA...
Papá... ¡Cuántas imágenes trae a mi mente esta simple palabra! Hombros fuertes desde los cuales se puede contemplar una pradera. Una mano segura que nos guía en nuestro primer tembloroso intento de montar una bicicleta. Alguien hacia el cual se levanta la mirada, no solamente porque cuando somos niños los padres son más altos, sino porque un niño siente que un padre es alguien amar y admirar.
Papá... a quien se le puede llamar para reparar un juguete roto o... (un corazón)... alguien que conoce las repuestas a preguntas como «¿Qué mantiene un avión en el aire?» o... tarde, mucho más tarde «¿Papi, me puedo casar con él?».
Papá... una guía cuando estamos inseguros; un camarada cuando necesitamos una compañía; un profesor cuando necesitamos ampliar nuestros horizontes; un confidente cuando tenemos un problema; un amigo cuando otros nos fallan.
Papá... alguien quien siempre está orgulloso de nuestros más pequeños logros; alguien que siempre alienta a nuestras ideas y alguien que nos ayuda a construir nuestros sueños; alguien que siempre nos ama, no importa por qué, alguien que haría cualquier cosa en el mundo por nosotros, sólo por hacernos feliz.
Catarina Nerlson Davis

PAPA...
Papa... Wieviele Bilder und Vorstellungen ruft mir dieses einfache Wort vor mein geistiges Auge! Starke Schultern, von denen aus man eine Wiese betrachten kann. Eine sichere Hand, die uns bei unseren ersten zittrigen Versuchen, auf ein Fahrrad zu steigen, leitet. Jemand, zu dem sich der Blick erhebt; nicht nur, wenn wir Kinder sind, sind die Eltern größer, sondern weil ein Kind fühlt, ein Vater ist jemand, den es lieben und bewundern darf.
Papa... wen kann man denn rufen, um ein zerbrochenes Spielzeug zu reparieren oder... (ein Herz)... jemand, der die Antworten auf Fragen kennt, wie „Was hält ein Flugzeug in der Luft?“ oder... später, sehr viel später „Papi, soll ich ihn heiraten?“.
Papa... ein Führer, wenn wir unsicher sind; ein Kamerad, wenn wir Begleitung brauchen; ein Lehrer, wenn wir unseren Horizont erweitern möchten; ein Vertrauter, wenn wir ein Problem haben; ein Freund, wenn andere uns im Stich lassen.
Papa... jemand, der immer auf unsere noch so kleinen Fortschritte stolz ist; jemand, der uns immer in unseren Ideen ermutigt und jemand, der uns hilft, unsere Träume zu verwirklichen; jemand, der uns immer liebt, unwichtig, warum, jemand, der alles Erdenkliche auf dieser Welt täte, nur, um uns glücklich zu machen.
Catarina Nerlson Davis

P.S.: Obigen Text habe ich vor mehreren Jahren einmal in einer Speisekarte eines schönes Lokales in Caracas / Venezuela gefunden. Er hat mir so ungemein gut gefallen, und ich glaube, er paßt auch sehr gut in dieses Forum. Deswegen war ich auch so frei, ihn für euch zu übersetzen; spanisch spricht ja doch nicht jeder. Ich wünsch euch viel Spaß!
carlos