Re: 21 Oh oh...

Lucius I. Brutus, Saturday, 22.10.2005, 23:28 (vor 7350 Tagen) @ noname

Als Antwort auf: 21 von noname am 22. Oktober 2005 19:23:

Mit allem Respekt, aber dir ist hier einen kleinen Fehler unterlaufen. Den "Intercourse", den der Blogger meinte war nicht der "Sexual Intercourse", was das Geschlechtsverkehr ist.

In Anspielung auf Ratgeber für Männer, wie sie mit Tipps die Sexualität ihrer bzw. der Frauen verstehen, liefert er hier Tipps für Frauen, die von ihren Männern mehr Intercourse, also Kommunikation (Reden und Emotionenaustausch) verlangen und fordern.

Du hast die ersten Stätze zwar einigermaßen richtig übersetzt, aber hast immer wieder den "Intercourse" mit "Geschlechtsverkehr" verstanden, was nicht im Sinne des Verfassers ist.

Gruß.

PS: Ich hoffe, ich liege falsch, denn Schlauberger sind verdammt unbeliebt.