Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 1 - 20.06.2001 - 20.05.2006

67114 Postings in 8047 Threads

[Homepage] - [Archiv 1] - [Archiv 2] - [Forum]

Schon wieder verbrecherische Frauen im Spiegel :-D

gaehn, Thursday, 13.11.2003, 17:11 (vor 8120 Tagen)

wie schön wie schön :).

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,273786,00.html


KRIMINALITÄT

Wenn die Schwiegertochter durchdreht

Eine Frau in Schweden hat binnen weniger Stunden Dutzende Mordversuche ihrer Schwiegertochter überlebt - und das auch nur, weil sie sich schließlich tot stellte und die jüngere Frau von ihr abließ.

Stockholm - Die 32-Jährige stieß ihre Schwiegermutter erst eine Treppe hinunter, dann bot sie sich an, die ältere Frau ins Krankenhaus zu fahren. Tatsächlich steuerte sie aber einen Wald in Stockholm an, schlug ihrer Schwiegermutter mehrmals auf den Kopf, stieß sie aus dem Wagen und überfuhr sie schließlich mehrfach, und ließ die Frau, die sich nicht mehr bewegte, im Wald liegen, berichtet die Stockholmer Zeitung "Expressen" am Donnerstag.
Die Schwerverletzte erklärte im Krankenhaus, sie habe nur überlebt, weil sie sich tot gestellt habe. Die Schwiegertochter habe sie ins Haus gelockt, um sie zur Überschreibung einer Wohnung zu zwingen.

Zuvor war die junge Frau von ihrem Ehemann verlassen und wegen häuslicher Gewalt angezeigt worden. Nach seinen Angaben hatte sie ihm eine Gabel in den Oberschenkel gerammt, kochendes Wasser auf ein Bein geschüttet und ein Messer in die Brust gestoßen.

Die Frau muss sich jetzt wegen beider Verbrechen vor Gericht verantworten.


Zaach sans scha de Hundling *g* (n/t)

Odin, Thursday, 13.11.2003, 23:10 (vor 8120 Tagen) @ gaehn

Als Antwort auf: Schon wieder verbrecherische Frauen im Spiegel :-D von gaehn am 13. November 2003 15:11:54:

Bitte was? (n/t)

Jörg, Friday, 14.11.2003, 00:21 (vor 8120 Tagen) @ Odin

Als Antwort auf: Zaach sans scha de Hundling *g* (n/t) von Odin am 13. November 2003 21:10:25:

Nicht verstanden?

Gast, Friday, 14.11.2003, 13:08 (vor 8119 Tagen) @ Jörg

Als Antwort auf: Bitte was? (n/t) von Jörg am 13. November 2003 22:21:44:

Kein Wunder. Da fehlt ja auch ein Komma:

"Zaach sans scha, de Hundling."

Wie soll man das sonst auch verstehen können.

Re: Nicht verstanden?

carlos, Friday, 14.11.2003, 20:04 (vor 8119 Tagen) @ Gast

Als Antwort auf: Nicht verstanden? von Gast am 14. November 2003 11:08:32:

Kein Wunder. Da fehlt ja auch ein Komma:
"Zaach sans scha, de Hundling."
Wie soll man das sonst auch verstehen können.

Man kann. Sehr gut sogar. Kann ich aus eigener Erfahrung bestaetigen... lol. Vorausetzung dafuer ist allerdings keine schwachbruestiges Gedroege aus suedschwedischen Gefilden, sondern eine urwuechsige, den ganzen (Mannes)Koerper samt seinen edelsten Teilen kraeftigende Bergbauernmilch aus bayuwarischen Gefilden... Dann hauts auch hin: Zaach samma scho; mia san mia und schreim uns uns! Host mi? ;-)
carlos

Re: Nicht verstanden?

Manfred, Saturday, 15.11.2003, 15:45 (vor 8118 Tagen) @ Gast

Als Antwort auf: Nicht verstanden? von Gast am 14. November 2003 11:08:32:

Freilich kann es immer mal vorkommen, dass der Auswärtige der bajuwarischen Beredtheit hilflos gegenüber steht. Dann sülzt man aber nicht umständlich rum, von wegen der Verständlichkeit und so weiter, sondern gibt der Tatsache, nicht folgen zu können, durch ein höflich-prägnantes "ha?" Ausdruck. :-)

Habe die Ehre,
Manfred

Re: Bitte was? (n/t)

Max, Friday, 14.11.2003, 13:33 (vor 8119 Tagen) @ Jörg

Als Antwort auf: Bitte was? (n/t) von Jörg am 13. November 2003 22:21:44:

"Zählebig sind sie allerdings, die Hundlinge!" - gemeint war damit die zu meuchelnde Schwiegermutter. Der Witz resultiert aus dem Plural "die Hundlinge", da insinuiert wird, daß sich bereits alle Schwiegermütter als weitgehend tötungsresistent erwiesen hätten.

Nichts zu danken - Max

Übersetzungshilfen

Odin, Friday, 14.11.2003, 22:45 (vor 8119 Tagen) @ Max

Als Antwort auf: Re: Bitte was? (n/t) von Max am 14. November 2003 11:33:05:

"Zählebig sind sie allerdings, die Hundlinge!" - gemeint war damit die zu meuchelnde Schwiegermutter. Der Witz resultiert aus dem Plural "die Hundlinge", da insinuiert wird, daß sich bereits alle Schwiegermütter als weitgehend tötungsresistent erwiesen hätten.
Nichts zu danken - Max

Wobei hinzuzufügen sind, daß bayrische Schimpfwörter selten so zu verstehen und übersetzt kaum gebrauchbar sind.
Hundling = kleine Hunde, kleiner Hund, in Bayern aber auch lobend gebräuchlich (so a Hund - oder das aus dem "Flug des Phönix" bekannte "Du bist ein Hund, Frank. Du bist ein Hund")
ebenso
so a Kripi = so ein Krüpel? Hier auch eher lobend gemeint.

Dazu muß man bedenken, daß der gemeine Bayer (lat. baiuvarus) kaum offen lobende Begriffe kennt, sondern positive Gefühle meist hinter Beleidigungen versteckt:
Großes (sogar allergrößtes) Lob für das Aussehen einer Frau: Des Madl is ga net so schiach, des kannst direkt aschaun!
Die Intelligenz eines Menschen bewundernd: So bled bist ja gar net!

Umgekehrt geht es aber auch. So wurde F.J.Strauß manchmal mit "So a Bazi" bedacht, wenn er grad mal wieder mit einem Bein im Gefängnis stand - und wurde damit abgestraft, daß nur die Zweitstimme der CSU gegeben wurde, die Erststimme aber unter Protest der Bayrischen Volkspartei!

powered by my little forum