Schnittmanagement bei Kabel 1

Larry, Wednesday, 12.11.2003, 01:42 (vor 8122 Tagen)

Fragwürdiges Schnittmanagement bei Kabel 1

Hier:
Jackie Chan in "Der rechte Arm der Götter"
Dienstag, 11.11.03 auf Kabel 1

Daß Kinofilme für das Fernsehen in aller Regelmäßigkeit zurechtgestutzt werden, ist man ja längst gewöhnt, aber in diesem Fall war das frauenfreundliche Schnittmanagement mal wieder deutlich bemerkbar. Neben einigen anderen mehr oder weniger nachvollziehbaren Änderungen hier die beiden Fragwürdigsten:

Szene 1:
Die Modeschöpferin Laura wird von ihren Kidnappern mit der Hand ins Gesicht geschlagen, was in Zeitraffer mit zwei Wiederholungen gezeigt wird, während der Freund von Laura irgendwoanders ein Konzert gibt.

Die bildliche Darstellung stimmt in der TV-Version mit dem Original überein; jedoch bei dem Schlag in Lauras Gesicht wurde die Musik so umgelagert, daß die Bassschläge nicht mehr auf jeden (Wiederholungs-)schlag abgestimmt sind, wie es beim Original der Fall war.

Anmerkung:
In den übrigen Szenen dieses Acts, in denen die Gewalt gegen Männer oder Gegenstände gerichtet war, stimmte die TV-Version mit dem Original in Bild und Ton überein. Lediglich der erschossene Fotograf wurde verständlicherweise herausgeschnitten.

Szene 2:
Im Finale wird der Held Jackie von vier Amazonen angegegriffen, gegen die er sich bei einer mittels doppelten Fauststoßes in deren Brüste zur Wehr setzt. Im Orignal greift sich die Frau an die Brust und reibt sie (nicht erotisch). Eine kurze Kampfpause stellt sich ein, in der der Held Jackie ein "Entschuldigung" herauspreßt.

In der TV-Version wurde die Szene komplett gestrichen.

Anmerkung:
Seltsam ist, daß eben dieser Treffer in der Vorankündigung gezeigt und mit dem Wort "Airbags" dokumentiert, aber im Film dann herausgeschnitten wurde.

Die aber ebenfalls in diesem Act versuchten Treffer der Amazonen zwischen die Beine des Helden Jackie (es müssen ca. 13 Versuche gewesen sein), wurden in vollem Umfang gezeigt.

Mal wieder eine sehr merkwürdig geschlechtsbezogen anmutende Filmschneiderei beim TV!

Gruß
Larry