Als Antwort auf: Re: Sprache von Peter am 18. September 2003 14:28:36:

Trotzdem unterscheide ich zwischen den Anglizismen (und Fremdwörtern allgemein) die kurz und prägnant etwas aussagen, was ansonsten im Deutschen lange oder holperig wird, und denen die der "Coolness" wegen bis zur Peinlichkeit aus dem Hut gezaubert werden.

Gruß,
Manfred

Als Antwort auf: Sprache von Mic am 19. September 2003 11:41:26:

Das benutzen bzw. 'einbürgern' von fremdworten, zeigt doch sehr viel. Klar, dass zu römischer zeit viele lateinische worte übernommen wurde; klar dass heute begriffe für dinge oder tätigkeiten aus der sprache übernommen werden in der diese sachen 'erfunden' wurden. Natürlich muss man nicht alles eindeutschen.
Aber für simple uns allen seit je her geläufige dinge jetzt englische worte zu verwenden ist einfach lächerlich, ein anbiedern an die 'überlegene' amerikanische zivilisation.

Hi
Sicher übernehmen alle Kulturen Worte aus anderen Sprachen in ihre Sprache.
So wird z.B. 'Kindergarten' im englischsprachlichen Raum verwendet.

Ich habe mich früher auch schon immer mal wieder über den Schwachsinn der unsinnigen Verwendung von Fremdwörten geärgert.
Z.B. beim Herrn Strauß oder andern Politikern.
Die haben ihr Latein rausgekramt gehabt, um ihre Überlegenheit zu zeigen.
Und nebenbei den Sinn ihrer Worte zu verschleiern, bzw. gerade deren Sinnentleertheit.

Es ist wie mit der Mode, aktuell ist zur Zeit halt die englische Sprache.

Daneben darf aber nicht übersehen werden, dass es auch sinnvolle Verwendungen gibt, gerade in Bereichen, in der die Forschung neues entdeckt/entwickelt.

Übrigens: die meisten haben doch schon auf ein 'Icon geklickt'.

Icon dürfte sich von Ikone ableiten, da es nichts anderes als Bildchen heißt.
Gerade in der Computerwelt, in der es von englischen Begriffen nur so wimmelt, übersetzt die einzelnen Worte mal in eure Heimatsprache, und die ganze Großartigkeit von derartigen Begriffen löst sich ins Nichts auf.
Bzw. es wird einem wieder vieles klarer.
Nur, die Verwendung bei der Kommunikation dieser Übersetzung führt dann zu Unverstehen bei anderen.
So hat auch fast jede Brache, ..., ihre eigene Sprache.

Speziell unsere beliebten Juristen.
Habt ihr z.B. eine Forderung als Gläubiger und diese wird 'bestritten', oh nein glaubt nicht was ihr aus eurem normalen Wortschatz denken würdet.
Es bedeutet, dass die Forderung als solche akzeptiert wird, aber weitergehende Forderungen nicht.
Zumindest wurde mir dieses so erklärt.
Hier wäre mir ein Fremdwort fast lieber gewesen, als ein so falsch benutzes Wort.

Wie aus dem Posting zu erkennen, auch etliche Fremdwörter verwendet, die aber das Verstehen erleichten sollen.

Gruß
Norbert

Als Antwort auf: Sprache von Mic am 19. September 2003 11:41:26:

Ein besonders schauerliches Beispiel:

Vor einiger Zeit hatte die "Deutsche Telekom" für ihre deutschen Kunden ein Tarifsystem mit Zonenbezeichnungen wie "Local Call", "German Call" u.s.w.

Also da schüttelt's mich dann schon!

Nick

Als Antwort auf: Sprache von Mic am 19. September 2003 11:41:26:

Hi Mic

Mir ist da ein Sketch eingefallen vom "Polt" er referiert da in seinem bayerischen Dialekt über das Wort Toleranz.

Er meinte...Toleranz, Toleranz, überall schreien sie nach Toleranz...dabei...was heisst eigentlich Toleranz, das ist ja ein Fremdwort, das kommt in der deutschen Sprache ja eigentlich gar nicht vor...(doppeldeutig)...also Toleranz dieses Wort, das heisst auf deutsch, etwas aushalten, etwas ertragen...er denkt da an die alten Römer, wenn die jemanden gefoltert haben.....und er hat es überlebt....dann war der...tolerant... ))

Ich finde, das passt gar nicht so schlecht hierher, erwartet man nicht gerade von Männern immer soviel Toleranz, sie sollten alles ertragen, aushalten und wenn sie das überleben....dann sind sie eben tolerant...aber wohl auch dumm oder?!

Es grüsst dich
Jolanda