Nicht nur die alten Werke der Dichter und Denker sind in den "neu bearbeiteten Auflagen" im Sinne des "Politisch Korrekten" verändert, selbst das harmlose deutsche Liedgut ist von der Zensur betroffen. Als ich vor einigen Jahren mal das alte Volkslied "Ade zur guten Nacht" im Fernsehen hörte, hatte man die 4. Strophe geändert. Da dieses Lied in meiner Kindheit noch im Orginaltext gesungen wurde, fiel mir das sofort auf. Letzte Woche kaufte ich in Berlin drei CDs "100 deutsche Volkslieder" vom Rundfunk-Jugendchor Wernigerode. Die Musik ist erste Wahl, aber auch die 4. Strophe wurde geändert bzw. zensiert.

Im Orginal von 1850 heißt es übrigens:

"Die Mädchen in der Welt sind falscher als das Geld mit ihrem Lieben."

Der Texter hatte vielleicht persönliche Erfahrungen verarbeitet, ich meine aber niemand darf sich anmaßen, Poesie und Philosophie des Urhebers zu verändern!

Muß man sich darüber ärgern, oder sehe ich das zu verbissen?

MfG
Realist

Als Antwort auf: Überall Zensur von Realist am 01. Juli 2003 18:45:22:

Hallo Realist,

also es gibt ja so einige Dinge in den Geschlechterforen, die ich als zu
verbissen empfinde. Wenn allerdings alte Lieder umgestaltet werden, nur
damit sie in die politisch korrekte Sprache der heutigen Zeit hineinpassen
dann geht das selbst mir zu weit.

Gruß, Jörg

Als Antwort auf: Überall Zensur von Realist am 01. Juli 2003 18:45:22:

Muß man sich darüber ärgern, oder sehe ich das zu verbissen?

Ich halte das absolut nicht für verbissen! Vermutlich mache ich jetzt einen verbissenen Eindruck (ich beteure aber ausdrücklich: ich bin es nicht!
wenn ich noch weitere gehe, und dies beinahe schon als Grenze zum Betrug empfinde, wenn ein Lied z.b. auf einem Cover mit Originaltitel angeboten wird und man dann eine verfälschte Versions vorfindet.
Da fehlt nicht viel und die barbusigen Damen auf den Originalgemälden in dn Museen dieser Welt werden übermalt. Un der Gipfel ist es wenn dann ohne weiteren Hinweis dieses als unverfälschtes Original angeboten würde.

Schöne Grüße,
Manfred