"Izquierda Unida" = "Vereinigte Linke" (Frauen)

Wiki, Saturday, 30.09.2017, 15:22 (vor 2397 Tagen) @ Christine

Am Dienstag sprach sie auf Einladung der spanischen Linksradikalen Izquierda Unida (Linke Einheit) vor ...

"Izquierda Unida" bedeutet "Vereinigte Linke", was eigentlich ein Widerspruch in sich ist. Es gibt eben viele linke Splittergruppen. Die hätten aber als separate Splitterparteien bei Wahlen keine Chance, weshalb sie mit einer gemeinsamen Liste zur Wahl antreten. Mit "Linke Einheit" hat das aber nichts zu tun.

Es ist ein oft zu findender Übersetzungsfehler, weil nicht bekannt ist, dass das Beiwort im Spanischen (oft) nach dem Hauptwort steht. So ist beispielsweise "Bandera roja" die "rote Fahne", welche den Linksradikalen "voran weht" ...