Heute bin ich ein Faulschreiber (Dummdeutsch)

WWW, Monday, 29.06.2015, 22:10 (vor 3229 Tagen)

Ist das im Land der Dichter und Denker zulässig ?

System und Norm in der Wortbildung
[...]
System und Norm sind unabdingbar, damit Sprache überhaupt funktioniert. Aber weil Sprache sich bewegen muss, muss es auch Verstöße gegen Bestehendes geben. Verstöße gegen Wortbildungssystem oder -norm werden aber von konservativen Menschen häufig streng geahndet. Besonders Kindern und Ausländern sieht man wenig nach: "Was wir Dichtern zugestehen, lassen wir nicht für alle gelten. Ausländer in Bezeichnungsnot bilden oft neue Wörter. Sie nehmen sich übliche Wörter zum Vorbild und denken sich, warum nicht auch so: Ich bin ein Faulschreiber. (ein Ägypter) Ich studiere mit der Hoffe, davon mehr Erfahre zu bekommen (ein Inder). Solche Bildungen entsprechen unseren Wortbildungsregeln. Nur sind sie verblüffend neu, und weil wir annehmen, der Ausländer könne nicht richtig Deutsch, finden wir sie verdächtig. Sicherlich sind sie manchmal überflüssig, aber oft auch anregend, manchmal sogar treffend und schön" (Heringer 1989: 195f).

http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=v&v_id=1351