Missverständnis beim Zitat von Simone de Beauvoir (Frauen)

Varano, Città del Monte, Friday, 29.05.2015, 21:37 (vor 3247 Tagen) @ Christine

Simone de Beauvoir habe im französischen Original nicht gesagt, „Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird dazu gemacht“, sondern sie schrieb: „Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird es“.

Im Original heißt es: "On ne naît pas femme, on le devient". Dieses "devient" ist die dritte Person Singular Präsens zum Verb "devenir" - also ein schnurzgewöhnliches "werden", das mit einem "dazu gemacht werden" genau gar nichts zu tun hat.

Von einem Übersetzungsfehler im Sinne einer schlampigen, schludrigen Übersetzung kann somit m.E. nicht einmal ansatzweise die Rede sein, denn so blöd ist kein Übersetzer, dass er bei einem derart einfachen und geläufigen Verb danebengreift: Hier hat der Übersetzer mit voller Absicht den deutschen Text mit einer zusätzlichen Bedeutung aufgeblasen, die im französischen Original nicht vorhanden ist.

Ich vermute übrigens, diese "Verbesserung" des Beauvoirschen Textes betrifft nicht nur dieses eine, recht bekannte Zitat aus "Le Deuxième Sexe"; allerdings ist mein Französisch zu verstaubt, als dass ich das gründlicher untersuchen könnte. Nur: Wenn bereits der Titel, der bei wörtlicher Übersetzung "Das zweite Geschlecht" lautet, im Deutschen zu "Das andere Geschlecht" verballhornt werden muss, dann ahnt man bereits, dass es dem Übersetzer weniger um Werktreue als um Ideologie ging.

Cordiali saluti,

Marc' Antonio Varano