WikiMANNia bittet um Übersetzungshilfe (Projekte)
Werner 
, Saturday, 20.07.2013, 23:24 (vor 3934 Tagen) @ Jochen Lembke
... stilistisch fände ich "sowohl Kinder als auch Führungspersönlichkeiten" besser.
"Sowohl als auch" gefällt mir wiederum stilistisch nicht. Das klingt so abwägend, was dem Inhalt nicht gerecht wird und ein "und" passender ist.
Kommt eben auf den Gesamtkontext an.
Gesamtkontext, hier
http://wikimannia.org/Wieselwort
und hier
http://firstmonday.org/ojs/index.php/fm/article/view/2320/2094
(Und im Deutschen vermeidet man das Wort Führer seit 1945.)
Habe doch gar nicht "Föhrer" übersetzt.
--
Ich will, dass der Femiwahn aufhört in Deutschland, und zwar Dalli!
gesamter Thread:
- WikiMANNia bittet um Übersetzungshilfe -
Werner,
20.07.2013, 18:30
![[*]](themes/wgvdl_f/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- WikiMANNia bittet um Übersetzungshilfe -
Jochen Lembke,
20.07.2013, 20:16
- WikiMANNia bittet um Übersetzungshilfe - Werner, 20.07.2013, 23:24
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
20.07.2013, 23:52
- WikiMANNia? Wer ist das? -
Rainer,
21.07.2013, 00:06
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 00:41
- Ehrfurcht: Bitte keine falsche Zurückhaltung! -
Wiki,
21.07.2013, 00:49
- Ehrfurcht: Bitte keine falsche Zurückhaltung! -
adler,
21.07.2013, 02:32
- Schreiben in WikiMANNia - Wiki, 21.07.2013, 07:30
- Ehrfurcht: Bitte keine falsche Zurückhaltung! -
adler,
21.07.2013, 02:32
- Ehrfurcht: Bitte keine falsche Zurückhaltung! -
Wiki,
21.07.2013, 00:49
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 00:41
- WikiMANNia? Wer ist das? -
MirReichts,
21.07.2013, 00:06
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 00:38
- WikiMANNia? Wer ist das? -
MirReichts,
21.07.2013, 02:08
- Frauen gegen Feminismus -
Wiki,
21.07.2013, 07:26
- Frauen gegen Feminismus -
MirReichts,
21.07.2013, 22:11
- Frauen gegen Feminismus - Conny, 21.07.2013, 23:13
- Frauen gegen Feminismus -
MirReichts,
21.07.2013, 22:11
- Bauchschmerzen? -
Borat Sagdijev,
21.07.2013, 12:29
- Schlechtes Gewissen - Joe, 21.07.2013, 12:42
- Frauen gegen Feminismus -
Wiki,
21.07.2013, 07:26
- WikiMANNia? Wer ist das? -
adler,
21.07.2013, 02:39
- WikiMANNia? Wer ist das? -
MirReichts,
21.07.2013, 03:16
- Die Sexistische Partei Deutschland -
adler,
22.07.2013, 05:49
- Parolen zur SPD - bbberlin, 22.07.2013, 14:05
- Die Sexistische Partei Deutschland -
adler,
22.07.2013, 05:49
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 18:22
- WikiMANNia? Wer ist das? -
Marlow,
21.07.2013, 19:02
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 19:18
- Zur Kenntnis nehmen - Werner, 21.07.2013, 21:27
- WikiMANNia? Wer ist das? -
Krankenschwester,
22.07.2013, 09:34
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Flint,
22.07.2013, 22:19
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Nihilator,
22.07.2013, 23:07
- Noch ein Punkt: - Krankenschwester, 22.07.2013, 23:26
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Flint,
23.07.2013, 03:05
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? - Nihilator, 23.07.2013, 13:38
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Krankenschwester,
22.07.2013, 23:18
- Treu bei den Grundlagen. -
Flint,
23.07.2013, 04:31
- Treu bei den Grundlagen. -
Krankenschwester,
23.07.2013, 07:53
- Treu bei den Grundlagen. -
Flint,
23.07.2013, 11:47
- Treu bei den Grundlagen. - Krankenschwester, 23.07.2013, 17:50
- Treu bei den Grundlagen. -
Flint,
23.07.2013, 11:47
- Treu bei den Grundlagen. -
Krankenschwester,
23.07.2013, 07:53
- Treu bei den Grundlagen. -
Flint,
23.07.2013, 04:31
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Guildo,
23.07.2013, 12:37
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? - Borat Sagdijev, 23.07.2013, 12:54
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Nihilator,
22.07.2013, 23:07
- Schlechte Erfahrungen mit Frauen gemacht? -
Flint,
22.07.2013, 22:19
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 19:18
- Jetzt mach mal einen Punkt! -
Werner,
21.07.2013, 19:03
- Jetzt mach mal einen Punkt! -
knn,
21.07.2013, 21:03
- Allein dieser Schwachsinn - Werner, 21.07.2013, 21:29
- Jetzt mach mal einen Punkt! -
Nihilator,
22.07.2013, 23:34
- Ja. Dieses Forum wäre Geschichte. - knn, 23.07.2013, 04:01
- Jetzt mach mal einen Punkt! -
knn,
21.07.2013, 21:03
- WikiMANNia? Wer ist das? -
MirReichts,
21.07.2013, 22:03
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 22:18
- Bewirb dich doch bei WikiMANNia -
Werner,
21.07.2013, 23:11
- Es geht darum, ob Frauen Teil des Problems sind, oder ob sie Teil der Lösung sind. -
knn,
21.07.2013, 23:42
- vorgeblich "keine Zeit für repetitive Aufgaben". Die Fleißarbeit sollen andere machen -
Werner,
22.07.2013, 00:11
- Das Problem ist die Wohlstandsfrau -
Borat Sagdijev,
22.07.2013, 00:43
- Unsere Frauen, eure Frauen -
Werner,
22.07.2013, 03:29
- Gute Frauen, schlechte Frauen - Borat Sagdijev, 22.07.2013, 12:34
- Unsere Frauen, eure Frauen -
Werner,
22.07.2013, 03:29
- Das Problem ist die Wohlstandsfrau -
Borat Sagdijev,
22.07.2013, 00:43
- Es geht darum, ob Frauen Teil des Problems sind, oder ob sie Teil der Lösung sind. - Borat Sagdijev, 22.07.2013, 00:21
- Nicht Frauen sind das Problem -
Robert,
23.07.2013, 12:50
- Männer sind das Problem -
knn,
23.07.2013, 15:07
- Ohne Männer gäbe es den Feminismus nicht -
Werner,
23.07.2013, 18:14
- Du meinst Pudel
![[ [ kein Text ] ]](themes/wgvdl_f/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
Borat Sagdijev,
23.07.2013, 18:33
- Du meinst Pudel
- Männer sind das Problem - Rainer, 23.07.2013, 20:24
- Ohne Männer gäbe es den Feminismus nicht -
Werner,
23.07.2013, 18:14
- Männer sind das Problem -
knn,
23.07.2013, 15:07
- vorgeblich "keine Zeit für repetitive Aufgaben". Die Fleißarbeit sollen andere machen -
Werner,
22.07.2013, 00:11
- Es geht darum, ob Frauen Teil des Problems sind, oder ob sie Teil der Lösung sind. -
knn,
21.07.2013, 23:42
- Bewirb dich doch bei WikiMANNia -
Werner,
21.07.2013, 23:11
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 22:18
- WikiMANNia? Wer ist das? - Conny, 21.07.2013, 22:43
- WikiMANNia? Wer ist das? -
Marlow,
21.07.2013, 19:02
- WikiMANNia? Wer ist das? -
MirReichts,
21.07.2013, 03:16
- WikiMANNia? Wer ist das? - Conny, 21.07.2013, 22:52
- WikiMANNia? Wer ist das? -
MirReichts,
21.07.2013, 02:08
- Wie bitte? - Flint, 22.07.2013, 07:47
- Was ist ein Troll? -ODER- “Bitte den Anti-Feministen nicht füttern” -
Flint,
22.07.2013, 22:34
- Was ist ein Troll? -ODER- “Bitte den Anti-Feministen nicht füttern” -
Robert,
23.07.2013, 12:13
- Frauen und ihre Probleme - Borat Sagdijev, 23.07.2013, 12:49
- Was ist ein Troll? -ODER- “Bitte den Anti-Feministen nicht füttern” - knn, 23.07.2013, 13:27
- Was ist ein Troll? -ODER- “Bitte den Anti-Feministen nicht füttern” -
Robert,
23.07.2013, 12:13
- WikiMANNia? Wer ist das? -
knn,
21.07.2013, 00:38
- WikiMANNia? Wer ist das? - André, 21.07.2013, 00:06
- Die Borg - Wiki, 21.07.2013, 00:57
- WikiMANNia? Wer ist das? -
Rainer,
21.07.2013, 00:06
- An die weißen Ritter hier -
Flint,
22.07.2013, 07:51
- An die weißen Ritter hier - André, 22.07.2013, 08:22
- runterholen -
Werner,
22.07.2013, 12:38
- Ablästern - Borat Sagdijev, 22.07.2013, 14:09
- Absatz -
Flint,
22.07.2013, 21:07
- Sprachverständnis - Werner, 23.07.2013, 18:07
- An die weißen Ritter hier - knn, 22.07.2013, 15:15
- Nachdem ihr hier ja nun hoffentlich fertig seid (Trolle, Tussis und Ritter eingeschlossen): -
Cyrus V. Miller,
23.07.2013, 13:23
- Es gibt Wichtigeres. Wie wahr! -
Rainer,
23.07.2013, 16:36
- Es gibt Wichtigeres. Wie wahr! - Cyrus V. Miller, 23.07.2013, 16:56
- Ansprüche nur ausreichend herunterschrauben - Wiki, 23.07.2013, 18:03
- Es gibt Wichtigeres: WikiMANNia zum Beispiel! -
Wiki,
23.07.2013, 18:02
- Eben! Um auf den Eingangsbeitrag zurückzukommen -
Werner,
23.07.2013, 18:13
- Eben! Um auf den Eingangsbeitrag zurückzukommen
- Nachdem ihr hier ja nun hoffentlich fertig seid (Trolle, Tussis und Ritter eingeschlossen): - MirReichts, 23.07.2013, 23:37
- Es gibt Wichtigeres. Wie wahr! -
Rainer,
23.07.2013, 16:36
- WikiMANNia bittet um Übersetzungshilfe -
Jochen Lembke,
20.07.2013, 20:16